Tarjamy Ki Jamaliyaat - ترجمے کی جمالیات by Dr Muhammad Khawar Nawazish

📖 Title Name: Tarjamy Ki Jamaliyaat – ترجمے کی جمالیات
✍️ Author: Dr Muhammad Khawar Nawazish
🏢 Publisher: Books & Readers

🔹 Introduction:

Tarjamy Ki Jamaliyaat explores the artistic and intellectual beauty of translation as more than a linguistic transfer — it is a creative reconstruction of meaning, culture, and emotion. Dr. Muhammad Khawar Nawazish discusses how translation connects civilizations, preserves literature, and recreates aesthetic experience across languages while maintaining the spirit of the original text.

🔑 Key Points:

• Explains translation as an art alongside a linguistic and academic discipline.

• Discusses challenges of conveying cultural context, tone, and literary style.

• Analyzes relationship between original text and translated interpretation.

• Highlights role of translator as both reader and creative writer.

• Provides theoretical and practical understanding for students of literature and linguistics.

🖋️ Conclusion:

Tarjamy Ki Jamaliyaat is a valuable contribution to translation studies in Urdu, offering both theory and reflection on the aesthetics of meaning transfer. The book guides readers to appreciate translation not merely as conversion of words, but as recreation of literary beauty across languages.