Jurm-o-Saza / جرم و سزا Fyodor Dostoevsky , Zoen Ansari (مترجم)

Crime and Punishment, originally written by Russian literary giant Fyodor Dostoevsky, is a timeless masterpiece translated into Urdu by Zoen Ansari. This novel explores the journey of a young student, Raskolnikov, who commits a murder driven by an unconventional ideology, only to face the torment of his conscience and the complexities of redemption.

Key Features:

1. Psychological Depth:
   The novel delves into the intricate psychological states and emotional conflicts of its characters.

2. Ethical Dilemmas:
   Raises profound philosophical questions about crime, punishment, and salvation.

3. Social Critique:
   Highlights the disparity, poverty, and moral decay of 19th-century Russian society.

4. Fluency in Translation:
   Zoen Ansari’s Urdu translation captures the spirit of the original work, making it accessible and engaging for Urdu readers.

5. Narrative Structure:
   Combines elements of a psychological thriller and a moral mystery, making it gripping and thought-provoking.

6. Concept of Social Justice:
   Explores the inequality between the wealthy and impoverished classes.

7. Themes of Love and Redemption:
   The interplay of love, compassion, and sacrifice among the characters enriches the narrative.

8. Memorable Characterization:
   Besides Raskolnikov, characters like Sonia exhibit exceptional depth and emotional resonance.

9. Rich Setting:
   Provides a vivid depiction of 19th-century Russian life and culture.

10. A Literary Classic:
    Recognized as one of the greatest works in world literature, the Urdu translation enhances its reach for readers of Urdu.

Summary:

Crime and Punishment is more than a tale of murder and its consequences; it’s a profound exploration of life’s moral and philosophical questions. Zoen Ansari’s translation allows Urdu readers to immerse themselves in Dostoevsky’s timeless narrative, offering a deep reflection on the human condition, justice, and redemption.